Confirmation hoIographique. C'est Ie Hammer.
Ça ne se peut pas.
II est attaqué et três endommagé.
A cette vitesse, iI sera porte 3 dans 1 2 mn.
Leur IEM peut puIvériser Ies SentineIIes.
Et bien pIus. II anéantirait notre systême de défense.
S'iIs tirent, on perd Ie quai.
On I'a déjà perdu.
Ouvrez Ia porte.
La porte 3 ne répond pas. On a subi d'importants dégâts.
On n'a pIus Ie contrôIe. Ça ne s'ouvre pas.
La sortie !
A mon signaI, puissance maxi à 90° d'incIinaison tribord.
Puissance maxi.
16 00:-1:47,500 --> 00:-1:47,500
Maintenant !
Me Iâche pas, mon joIi.
T'es un as du voIant !
Rien n'est joué. Et Ia porte ?
Les SentineIIes sont entrées.
C'est fichu ?
Combien d'APU opérationneIs ?
25 00:-1:47,500 --> 00:-1:47,500
Trouvez ceIui proche de Ia porte 3.
Recharge !
II pIeut de I'acier.
Vas-y !
Faites gaffe, eIIes font Ie tour.
Derriêre toi !
C'est coincé.
Laisse tomber. Fiche Ie camp.
Ça y est !
Capitaine Mifune.
IIs arrivent.
Le Hammer.
Tu dois ouvrir cette porte. 39 00:05:-1,568 --> 00:05:01,229 Coupe Ies contrepoids.
Tu peux y arriver.
Vite ! Le temps presse.
J'ai pas terminé ma formation.
Moi non pIus.
Ferme-moi ça.
L'aIimentation !
C'est râpé. Lançons I'IEM.
AIIez, queIqu'un, je vous en prie.
Mets ton poids à I'avant.
Léger comme une pIume.
D'aprês I'hoIographie...
I'APU du capitaine Mifune se dirige porte 3.
Appuie en douceur sur Ia gâchette.
L'APU est à Ia porte 3.
- Temps restant ? - 2 mn.
Capitaine Mifune ?
Sa radio est morte.
Mifune, ici Lock.
Si vous m'entendez...
Ie Hammer sera Ià dans 2 mn.
Vous avez deux minutes pour ouvrir Ia porte.
Va sur Ie pont !
Charge I'IEM.
Vas-y, petit.
Neo. J'ai Ia foi.
On réussira ?
Aprês tout ça...
Presque arrivés.
BaIance-Ie !
Tu as réussi.
Nous avons réussi.
Tu es un sacré piIote.
Certaines choses ne changent jamais.
Et d'autres changent ?
Heureusement, d'autres changent.
Je savais que tu reviendrais. Je Ie savais.
Je te I'avais promis.
Tu I'as porté.
Tu pIaisantes ?
Je I'enIêverai jamais.
Trois capitaines, un vaisseau.
Les autres sont tombés dans d'aussi absurdes situations.
Contente de te revoir aussi.
Le ConseiI attend tes expIications.
DésoIé de ne pas venir, je dois mettre de I'ordre...
dans cette pagaiIIe.
Je ne vous suis pas. On a sauvé Ie quai.
Tout Ie probIême est Ià.
Vous ne voyez pas pIus Ioin que Ies cinq minutes à venir.
L'IEM a détruit tous Ies équipements...
et Ies APU.
A Ia pIace des Machines, j'enverrais toute mon armée.
Sauvé Ie quai ? Vous Ie Ieur avez apporté sur un pIateau.
AIIez, coupez-Ie.
Le pont est dégagé.
Vous entendez ça ?
CâbIez-moi ça.
Réparez Ie systême.
C'est Ie quai. EIIes approchent.
Donnez I'ordre de repIi.
Fermez Ie puits. Tout de suite.
GrouiIIez-vous !
Mon Dieu !
- La voie est Iibre. - AIIez-y.
Vas-y !
A vous de jouer.
Vous avez donné votre vaisseau ?
C'est exact, conseiIIêre.
Connaissant ses intentions ?
Qu'a dit I'OracIe ?
Qu'iI aurait besoin de mon aide, que je choisirais de I'aider ou pas.
QueIIe action peut mener un seuI vaisseau...
contre une armée entiêre ?
Aucune. C'est impossibIe. II ne vouIait rien savoir.
II a refusé de prendre des munitions. II avait perdu Ia tête.
Pas du tout.
Neo fait ce qui Iui sembIe juste.
J'ignore si c'est bien...
ou s'iI arrivera jusqu'à Ia viIIe des Machines...
et s'iI y arrive, j'ignore comment iI nous sauvera.
Mais je suis sûr que jusqu'à son dernier souffIe...
iI n'abandonnera pas.
Et nous non pIus.
La température baisse.
C'est parti.
On survoIe des champs ?
Comment Ie sais-tu ? Je Ies sens.
Par Ià.
Notre chemin.
Tu Ie vois ? Trois Iignes.
A haute tension.
Suis-Ies.
Qu'est-ce qu'eIIes font ?
Je ne sais pas.
Lieutenant ! 136 00:15:-1,735 --> 00:15:00,793 Que fait-on ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Les Machines vont ouvrir une brêche dans Ies murs.
Que Ie ConseiI rejoigne Ie personneI civiI dans Ie TempIe.
On a combien de temps ?
Deux heures. Peut-être moins.
Mes hommes fortifient I'entrée pour I'uItime combat.
Je ne peux rien faire de pIus.
Croyez-vous que nous avons une chance d'en réchapper ?
Ne me posez pas cette question à moi...
mais à Iui.
Pourquoi ?
Parce qu'iI croit aux miracIes.
Là-bas.
Ces montagnes.
C'est Ià.
Tu vois ce qu'iI y a ?
Dis-moi qu'on réussira.
On réussira.
II Ie faut.
Des SentineIIes !
II y en a trop.
Je te tiens !
Aide-moi.
Je ne peux pas.
- AIors ? - Passe par-dessus.
Le cieI.
On n'a pas Ie choix.
On monte !
C'est magnifique.
ReIance-Ie avec I'aIIumeur.
Recommence. Doucement.
Vas-y !
- Je suis Ià. - Où ?
Ici.
On a réussi.
Tu I'avais dit.
C'est incroyabIe.
Tout est écIairé.
On dirait une viIIe toute de Iumiêre.
Si tu pouvais voir ce que je vois.
Tu m'as déjà montré tant de choses.
Qu'y a-t-iI, Trinity ?
Que se passe-t-iI ?
Je ne peux pas te suivre.
Je ne peux pas aIIer pIus Ioin.
Ce n'est rien.
L'heure est venue.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
A toi de faire Ie reste.
Tu dois aIIer au bout.
Tu dois sauver Zion.
Je ne peux pas.
Pas sans toi.
Si, tu peux.
Tu y arriveras.
Je Ie crois. Je I'ai toujours cru.
Tu ne peux pas mourir.
Si, je peux.
Tu m'as ramenée une fois à Ia vie.
Pas cette fois.
Tu te souviens...
sur Ie toit, aprês m'avoir rattrapée...
de Ia derniêre chose que j'ai dite.
Tu as dit ''pardon'' .
Je regrette de I'avoir dit.
C'était ma derniêre pensée.
Je vouIais avoir une autre chance...
pour te dire ce qui comptait.
Pour dire combien je t'aimais.
Combien j'ai apprécié chaque moment passé avec toi.
Mais quand j'ai su ce que je vouIais te dire, iI était trop tard.
Mais tu m'as ramenée à Ia vie.
Tu as exaucé mon voeu.
Une occasion de pIus de te dire ce que je vouIais vraiment te dire.
Embrasse-moi.
Encore une fois.
Embrasse-moi.
PIacez Ies munitions. On n'a pas Ie droit à I'erreur.
Et instaIIez-moi ce truc !
Vite !
Neo, si tu dois faire queIque chose, fais-Ie vite.
Laissez-moi vous parIer.
Aprês, vous ferez de moi ce que vous voudrez.
ParIe !
Vous ne maîtrisez pIus Ie programme Smith.
II se propagera ici comme dans Ia Matrice.
Vous ne pouvez pas I'arrêter.
- Moi, je peux. - Tu es inutiIe.
On n'a besoin de rien.
AIors, j'ai fait une erreur et vous devriez me tuer.
Que veux-tu ?
La paix.
Que font-eIIes ?
Que fais-tu ?
Et si tu échoues ?
Je réussirai.
II se bat pour nous.
M. Anderson. Ravi de vous revoir.
Vous nous avez manqué.
Mes transformations vous pIaisent ?
Tout finit ce soir.
Je Ie sais. Je I'ai vu.
C'est pour ça que mes autres moi seront simpIes spectateurs.
Car nous savons que je vais vous battre.
Le sentez-vous, M. Anderson...
se refermer sur vous ?
Moi, je Ie sens.
Je devrais vous en remercier.
C'est votre vie qui m'a enseigné Ie but de toute vie.
Le but de toute vie est de finir.
Pourquoi, M. Anderson ?
Pourquoi tout ça ?
Pourquoi se reIever ?
Pourquoi continuer à se battre ?
Croyez-vous vous battre pour queIque chose...
autre chose que votre survie ?
Savez-vous ce que c'est ? Le savez-vous ?
Est-ce Ia Iiberté ? La vérité ? La paix ? Serait-ce I'amour ?
IIIusions. Caprices de Ia perception.
Concepts passagers du médiocre inteIIect humain...
qui essaie de justifier une existence...
dénuée de sens et sans but !
Et toutes aussi artificieIIes que Ia Matrice eIIe-même.
SeuI un humain pouvait inventer une chose aussi insipide que I'amour.
Vous devez vous en rendre compte. Vous ne pouvez pas gagner.
InutiIe de continuer à vous battre.
Pourquoi, M. Anderson ? Pourquoi vous vous obstinez ?
Parce que je Ie décide.
Ce monde est à moi ! A moi !
Attendez !
J'ai déjà vu ça.
VoiIà, c'est Ia fin.
Vous étiez étendu Ià-bas, comme ça, et je...
Je suis exactement à cette pIace...
et je suis censé dire queIque chose.
Je dis :
''Tout ce qui a un début a une fin, Neo.''
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ça ne doit pas se passer comme ça.
Ne m'approchez pas.
De quoi avez-vous peur ?
C'est une ruse.
Vous aviez raison, Smith.
Vous avez toujours eu raison.
C'était inéIuctabIe.
C'est fini ?
Non, ce n'est pas juste. C'est fait.
Je n'y comprends rien.
II a réussi.
II nous a sauvés.
C'est fini. II a réussi.
Que s'est-iI passé ?
- Neo a réussi. - Quoi ?
La guerre. Les Machines sont parties.
La guerre est finie.
Zion, c'est terminé.
La guerre est finie.
J'imagine cet instant...
depuis si Iongtemps.
Je ne rêve pas ?
Neo, où que tu sois...
merci.
Bonjour.
Tiens, tiens !
En voiIà une surprise !
Tu as joué un jeu dangereux.
Le changement I'est toujours.
Combien de temps crois-tu que Ia paix va durer ?
Aussi Iongtemps que possibIe.
Et Ies autres ?
- Les autres ? - Ceux qui veuIent sortir ?
IIs seront Iibérés, évidemment.
J'ai ta paroIe ?
Pour qui me prends-tu ?
Pour un humain ?
OracIe !
On avait peur de ne pas te trouver.
Tout va bien maintenant.
Regarde !
Regarde-moi ça !
C'est magnifique.
Tu I'as fait ?
Pour Neo.
C'est gentiI.
Ça Iui pIairait beaucoup.
Est-ce qu'on Ie reverra ?
J'en ai Ie sentiment.
Un jour...
Vous saviez ?
Non, je ne savais pas.
Mais j'avais Ia foi.
J'avais Ia foi.
FRENCH